Cherish by Ai otsuka

Go down

Cherish by Ai otsuka

הודעה  SHANA the ARRANCAR on Sat Jun 12, 2010 11:41 pm

רומאג'י:
Itsukara suteki na koto wa
Hitsuzen yooshite dokoka wo ushinatta
Kokoro no tsunagari ni obiete
Karada de umeyou to shita
Fuan wo gomakashita sonna mainichi no naka de
Anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita

Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteruto omoetano

Aijou wa nante kore i mono
Dakara nigetari motomeru
Otona da to ka kodomo da to ka mou kankei nai yo

Maru de hatsukoi mitai
Unmei da to omoeru kurai
Dakiaeba kanjiru
Kore hodo ni nai yume goro

Moshimo futari deaenakereba
Konna fuu ni waraenakatta
Kotoshi ichiban shiawase na no wa
Anata no soba ni ireta koto

Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteruto omoetano

תרגום:
ממתי איבדנו היכנשהו
את הדברים הנפלאים שאנחנו צריכים?
אני מפחדת מהחיבור לליבך
קברתי את גופי
במהלך אותם הימים בהם שקרתי בכל יום על פחדי
אתה כבר היית בתוך ליבי

אילו יכולנו לחשוב לעומק
שיום יבוא והזמן יעצר כאן,
אני חשבתי שאוהב אותך לעד
ואאחוז עם היד שלי בשלך

אהבה היא דבר כה מפחיד
זאת הסיבה לכך שאנחנו בורחים מהחיפוש אחריה
אין לזה יותר קשר בלהיות מבוגר או ילד

זה מרגיש כאילו זאת אהבתי הראשונה
עד כדי כך שאני מרגישה כאילו זה הגורל
אפילו בחלומותיי אני לא מרגישה
כמו באותה הדרך כאשר שנינו מחבקים זה את זו

אם אנחנו לא יכולים לפגוש אחד את השניה,
אני לא יכולה לצחוק כמו ברגע שאני איתך
השנה הזאת, הדבר השמח ביותר הוא,
היכולת להיות לצידך

אילו יכולנו לחשוב לעומק
שיום יבוא והזמן יעצר כאן,
אני חשבתי שאוהב אותך לעד
ואאחוז עם היד שלי בשלך

כל הזכויות שמורות לי על התרגום ואוי למי שגונב! ==
זה אחד התרגומים המועדפים עליי, אז פרסמתי ^^ תגובות? 3:

----------------



~אלפי תודות לפלורוש (הבת הסגידה) ו-לסצש'וק (אחותי,בעלי,אחי,אימי,מורתי ושונות) שלי על החתימות המדהימות *_____*~


You know how I got these scars?
My father was a drinker..and a fiend, and one night he goes off crazier then usual.
Mommy gets the kitchen knife and defends herself..He dosen't like that! not..one..bit
So! me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it.
",!?Then he turns to me and he says: "WHY SO SERIOUS
",!?He comes to me with the knife; "WHY SO SERIOUS
"!He sticks the blad in my mouth; "Let's put a smile on that face
!And~ why so serious


~קרדיט לסשה יקירתי על הכפתור-אנימציה של הג'וקר החתיכי שלי *3*~
avatar
SHANA the ARRANCAR
Admin

מספר הודעות : 457
Join date : 29.05.10
Age : 22
מיקום : Nihon, Hueco mundo

צפה בפרופיל המשתמש http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=663260

חזרה למעלה Go down

Re: Cherish by Ai otsuka

הודעה  Kagome on Sun Jun 13, 2010 9:11 pm

*_____*
אוהבת את התרגום!! DDD:
♥️♥️♥️
אין לי מה להפוך את זה לבונה, כי אין לי הערות 333:
רק מצפה לעוד תרגומים P;;
avatar
Kagome

מספר הודעות : 382
Join date : 30.05.10
Age : 23
מיקום : Feudal era

צפה בפרופיל המשתמש http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=708297

חזרה למעלה Go down

Re: Cherish by Ai otsuka

הודעה  SHANA the ARRANCAR on Sun Jun 13, 2010 9:16 pm

תודה רבה (: עוד תרגומים יצפו בהמשך D:

----------------



~אלפי תודות לפלורוש (הבת הסגידה) ו-לסצש'וק (אחותי,בעלי,אחי,אימי,מורתי ושונות) שלי על החתימות המדהימות *_____*~


You know how I got these scars?
My father was a drinker..and a fiend, and one night he goes off crazier then usual.
Mommy gets the kitchen knife and defends herself..He dosen't like that! not..one..bit
So! me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it.
",!?Then he turns to me and he says: "WHY SO SERIOUS
",!?He comes to me with the knife; "WHY SO SERIOUS
"!He sticks the blad in my mouth; "Let's put a smile on that face
!And~ why so serious


~קרדיט לסשה יקירתי על הכפתור-אנימציה של הג'וקר החתיכי שלי *3*~
avatar
SHANA the ARRANCAR
Admin

מספר הודעות : 457
Join date : 29.05.10
Age : 22
מיקום : Nihon, Hueco mundo

צפה בפרופיל המשתמש http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=663260

חזרה למעלה Go down

Re: Cherish by Ai otsuka

הודעה  Allen on Sun Jun 13, 2010 9:20 pm

SHANA the ARRANCAR כתב:תודה רבה (: עוד תרגומים יצפו בהמשך D:

אני חולה על השיר הזה!!! *---------------*
זה היה השיר הכי ראשון ששמעתי של AIצ'אן! DD:~
ואני אוהבת את כל השירים שלה שהכרתי עד כה, ואני כ"כ אוהבת את הסגנון שלה.
היא זמרת כ"כ WOW, ויש לה קול נפלא.
והיא "KYYYAAAA" כי לא ידעתי עוד מה לכתוב DD:
וזה מכיוון שאני מתלהבת כמו לא יודעת מה! DDD:
33333333> עלייה! *~~~~~~~~~~~~*
avatar
Allen

מספר הודעות : 47
Join date : 13.06.10
מיקום : הדמיון שלי x3

צפה בפרופיל המשתמש http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=670353

חזרה למעלה Go down

Re: Cherish by Ai otsuka

הודעה  SHANA the ARRANCAR on Sun Jun 13, 2010 9:26 pm

את בהחלט צודקת! גמאני מתה על הזמרת הזאת *~~~~~~* ואצלי זה השיר השני שלה שאי פעם שמעתי XD
הכרתי אותה מהשיר סאקוראנבו (דובדבן) שאגב גם אותו אני הולכת לתרגם מתישהו P: , זה שיר אחד היפים שלה (וכולם נראלי יפים Oם)
יש לה קול חמוד כזה ושלוו והיא גם נראת ממש טוב D: אם הייתי בן הייתי מתחתנת איתה XDDDD, אה לא.. אם הייתי בן הייתי בכלל ניהיית גיי O_ם אוו וול XDDD (גולשת מהנושא)
הקיצר היא זמרת מדהימה. סוף ציטוט,רות עבור. XD

----------------



~אלפי תודות לפלורוש (הבת הסגידה) ו-לסצש'וק (אחותי,בעלי,אחי,אימי,מורתי ושונות) שלי על החתימות המדהימות *_____*~


You know how I got these scars?
My father was a drinker..and a fiend, and one night he goes off crazier then usual.
Mommy gets the kitchen knife and defends herself..He dosen't like that! not..one..bit
So! me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it.
",!?Then he turns to me and he says: "WHY SO SERIOUS
",!?He comes to me with the knife; "WHY SO SERIOUS
"!He sticks the blad in my mouth; "Let's put a smile on that face
!And~ why so serious


~קרדיט לסשה יקירתי על הכפתור-אנימציה של הג'וקר החתיכי שלי *3*~
avatar
SHANA the ARRANCAR
Admin

מספר הודעות : 457
Join date : 29.05.10
Age : 22
מיקום : Nihon, Hueco mundo

צפה בפרופיל המשתמש http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=663260

חזרה למעלה Go down

חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה